Gemini อ่านว่า “เจมินิ“ หรือ “เจมินี่“ครับ
คำนี้มาจากภาษาละติน แปลว่า “ฝาแฝด” ซึ่งเป็นที่มาของชื่อกลุ่มดาวคนคู่ หรือ ราศีเมถุน ในทางโหราศาสตร์
ทำไมบางคนอ่านว่า เจมิไน
การที่บางคนอ่าน Gemini ว่า “เจมิไน” แทนที่จะเป็น “เจมินิ” นั้นมีสาเหตุหลัก ๆ ดังนี้:
- อิทธิพลจากภาษาอังกฤษ: คำว่า Gemini ในภาษาอังกฤษอ่านว่า “เจมิไน” (IPA: /ˈdʒɛmɪnaɪ/) ซึ่งเป็นการออกเสียงที่ตรงตามหลักการอ่านภาษาอังกฤษ
- ความคุ้นเคยจากสื่อต่างๆ: ในภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือสื่อบันเทิงอื่นๆ ที่ใช้ภาษาอังกฤษ มักจะออกเสียงคำว่า Gemini ว่า “เจมิไน” ทำให้ผู้รับชมคุ้นเคยกับการออกเสียงนี้ และอาจนำมาใช้ในการออกเสียงในภาษาไทยด้วย
- ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับที่มาของคำ: บางคนอาจเข้าใจผิดว่าคำว่า Gemini มาจากภาษาอังกฤษโดยตรง จึงนำการออกเสียงภาษาอังกฤษมาใช้ในการออกเสียงภาษาไทย
อย่างไรก็ตาม การออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาไทยคือ “เจมินิ” ซึ่งตรงกับรากศัพท์ภาษาละตินของคำนี้ และเป็นการออกเสียงที่ใช้กันทั่วไปในวงการดาราศาสตร์และโหราศาสตร์ไทย